If your employee has been employed via a PEO then you do not need to file any US employer tax for that employee as they are legally employed by the PEO. The PEO is their employer of record and as your remote worker lives and works in Canada, you do not need to collect or remit US employer taxes for them.